1
00:00:14,881 --> 00:00:17,150
Băieți, destul.
Îmi împiedică vederea.

2
00:00:19,152 --> 00:00:22,155
Uau, Scooby-Doo.
Asta a fost distractiv,

3
00:00:22,222 --> 00:00:25,392
dar cum eviți să ai atâtea insecte
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">pe dinți?</font>

4
00:00:25,492 --> 00:00:27,060
Ușor, nu o evit.

5
00:00:29,829 --> 00:00:33,933
-Este îngrozitor!
-Pașnic. Insectele sunt proteine.

6
00:00:35,435 --> 00:00:37,270
Vedea? Nici o problemă.

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,773
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nu asta! Deși este dezgustător.</font>

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
Este internetul, nu pot primi un semnal bun.

9
00:00:42,275 --> 00:00:44,010
Ei bine, suntem despărțiți
a zonei de rețea.

10
00:00:44,077 --> 00:00:45,077
Cred că nu atât de mult.

11
00:00:45,111 --> 00:00:47,414
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Suntem la periferie</font>
din Santa Barbara, California,

12
00:00:47,514 --> 00:00:51,051
într-o noapte frumoasă,
pe un drum frumos...

13
00:00:51,117 --> 00:00:53,720
Cu o gaură mare de vierme
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">se deschide în fața noastră!</font>

14
00:01:22,215 --> 00:01:25,552
Ceruri! Este Malcolm McDowell.

15
00:01:30,123 --> 00:01:31,624
{\an8}Așteaptă, băieți!

16
00:01:41,000 --> 00:01:44,471
{\an8}-Toți sunt bine?
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Omule, ce a fost chestia aia?</font>

17
00:01:44,571 --> 00:01:46,473
{\an8}Da. A apărut de nicăieri.

18
00:01:46,573 --> 00:01:49,642
{\an8}Scuzați-mă,
{\an8}te-aș putea ajuta cu ceva?

19
00:01:49,742 --> 00:01:50,810
Un moment...

20
00:01:50,910 --> 00:01:53,780
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Este celebrul actor Malcom McDowell!</font>

21
00:01:53,847 --> 00:01:55,248
Corect.

22
00:01:55,315 --> 00:01:58,618
Mă bucur să-l cunosc pe Scooby-Doo
și băieții din gașcă.

23
00:01:58,685 --> 00:02:01,287
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Văd că ați primit invitația mea.</font>

24
00:02:01,354 --> 00:02:04,324
Desigur, domnule McDowell,
dar trebuie să plecăm de aici.

25
00:02:04,424 --> 00:02:08,127
Da! S-a deschis un portal ciudat
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">și apoi a apărut un monstru oribil.</font>

26
00:02:08,194 --> 00:02:10,263
A fost cu adevărat terifiant.

27
00:02:10,330 --> 00:02:12,499
Deși pare că a dispărut.

28
00:02:12,599 --> 00:02:17,337
Atunci mergi pentru
acolo... Asta nu e bine.

29
00:02:17,437 --> 00:02:20,607
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hai, nu e timp de pierdut.</font>
Nu există timp...

30
00:02:20,673 --> 00:02:22,275
Urmează-mă.

31
00:02:23,510 --> 00:02:26,846
Iată-l... Umilul meu sălaş.

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,384
Destul de!

33
00:02:31,484 --> 00:02:34,888
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">În sfârșit! Un loc fără lilieci</font>
fluturând pe acolo.

34
00:02:34,988 --> 00:02:38,057
Nu vom intra.
Să mergem la magazia mea de lucru.

35
00:02:41,394 --> 00:02:42,662
Ceruri!

36
00:02:42,729 --> 00:02:46,566
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Mergem mereu în locuri</font>
plin de lilieci.

37
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
Redirecţiona.

38
00:02:52,238 --> 00:02:55,041
E puțin întuneric aici.

39
00:02:55,141 --> 00:02:56,141
Da asa este.

40
00:03:06,986 --> 00:03:10,557
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Notificare. Laboratorul meu.</font>

41
00:03:12,492 --> 00:03:16,529
Cu ani în urmă, am jucat într-un film
despre o mașină a timpului.

42
00:03:16,596 --> 00:03:19,165
Fiind actor,
Am mult timp liber.

43
00:03:19,232 --> 00:03:22,202
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Știi cum este:</font>
prostie, prostie, prostie.

44
00:03:22,268 --> 00:03:25,205
Dialogul meu, prostii, prostii,
dialogul meu

45
00:03:25,271 --> 00:03:27,006
Și profitând de timpul meu liber,

46
00:03:27,073 --> 00:03:31,544
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Am început să studiez fizica complexă</font>
care presupune călătorii în timp,

47
00:03:31,611 --> 00:03:36,516
și în sfârșit, după ani
cercetare, am construit asta.

48
00:03:38,918 --> 00:03:41,120
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Melci! Este o petrecere.</font>

49
00:03:43,389 --> 00:03:45,558
Și cu un carusel.
Minunat.

50
00:03:45,625 --> 00:03:48,228
Nu nu. Nu este un carusel.

51
00:03:48,294 --> 00:03:51,297
Asta, prieteni,
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">este o mașină a timpului.</font>

52
00:03:51,397 --> 00:03:54,601
Mașina timpului. Mașina timpului.
Mașina timpului.

53
00:03:54,701 --> 00:03:59,072
Mașina timpului. Mașina timpului.
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Mașina timpului.</font>

54
00:04:01,541 --> 00:04:02,609
Ei bine, da...

55
00:04:02,709 --> 00:04:05,745
Vă rog, domnule McDowell.
Călătoria în timp nu este reală.

56
00:04:05,812 --> 00:04:10,550
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Tocmai de aceea te-am întrebat pe viitorul tău sine</font>
să-l sun la un moment dat.

57
00:04:12,318 --> 00:04:14,587
Melci! Am din nou Wi-Fi.

58
00:04:14,654 --> 00:04:18,091
Și... primesc un telefon
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">al meu viitor?</font>

59
00:04:18,157 --> 00:04:19,259
Din viitor.

60
00:04:19,325 --> 00:04:22,929
Viitor. Viitor. Viitor.

61
00:04:23,930 --> 00:04:26,332
<i>Vilma, te sun eu
din viitor.</i>

62
00:04:26,432 --> 00:04:27,333
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Vedeți?</font>

63
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
<i>Trebuie să vă spun două lucruri:</i>

64
00:04:29,335 --> 00:04:32,105
În primul rând, călătoria în timp
Ele sunt reale.</i>

65
00:04:32,171 --> 00:04:35,275
<i>Și în al doilea rând, ușurează-ți picioarele...
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și fugi!</font></i>

66
00:04:42,482 --> 00:04:43,916
Uite, domnule McDowell!

67
00:04:43,983 --> 00:04:45,318
Este din nou acea fiară oribilă!

68
00:04:58,865 --> 00:05:00,133
Toate au același gust.

69
00:05:00,199 --> 00:05:02,268
Da, e un lucru ciudat.

70
00:05:02,335 --> 00:05:04,037
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Dulce, ca prăjiturile.</font>

71
00:05:35,568 --> 00:05:39,205
Grăbește-te, fugi! Există o singură cale de ieșire,
mașina timpului

72
00:05:43,543 --> 00:05:46,846
Pedale pentru viețile voastre!

73
00:06:11,404 --> 00:06:12,538
Unde suntem?

74
00:06:12,605 --> 00:06:17,443
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Am intrat în vortexul timpului.</font>
Acum călătorim în timp.

75
00:06:17,543 --> 00:06:19,746
Ce vrea fiara aia?
Îl știi?

76
00:06:19,846 --> 00:06:23,182
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Este un Chronobeast.</font>
Trăiește în vârtejul timpului.

77
00:06:23,249 --> 00:06:26,786
De atunci mă bântuie
Prima dată am călătorit în timp.

78
00:06:26,886 --> 00:06:28,621
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Prietene, o întrebare mai importantă,</font>

79
00:06:28,721 --> 00:06:31,057
de ce toată mâncarea ta are gust
exact la fel?

80
00:06:31,124 --> 00:06:32,291
Chiar și homarul.

81
00:06:32,392 --> 00:06:34,127
Încă l-am mâncat.

82
00:06:34,227 --> 00:06:36,963
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nu există timp pentru acele întrebări,</font>
continua sa pedalezi!

83
00:06:37,063 --> 00:06:38,364
Doar un pic mai mult.

84
00:06:40,400 --> 00:06:42,435
Ne putem opri acum.

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,152
Unde suntem?

86
00:06:59,252 --> 00:07:02,655
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nu, unde suntem?,</font>
dar cand suntem?

87
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
În anul 3535.

88
00:07:04,323 --> 00:07:05,625
VINERI, 26 OCTOMBRIE 3535

89
00:07:05,725 --> 00:07:07,393
Dar călătoriți în timp
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">nu este posibil.</font>

90
00:07:07,460 --> 00:07:12,632
Deci, cum le explicați
banane gigantice?

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,668
Este o utopie.

92
00:07:15,768 --> 00:07:17,670
Un paradis al fructelor.

93
00:07:17,770 --> 00:07:20,306
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hai Scooby,</font>
Cred că este timpul pentru...

94
00:07:20,406 --> 00:07:21,741
Să mâncăm pe viitor.

95
00:07:23,075 --> 00:07:25,178
-Nu, nu atinge nimic.
-Oh!

96
00:07:25,278 --> 00:07:27,513
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nu știu cum ar putea afecta viitorul.</font>

97
00:07:27,613 --> 00:07:31,017
Călătoria în timp nu este o glumă.

98
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Nu înțeleg cum continui să primesc
Semnal Wi-Fi.

99
00:07:33,686 --> 00:07:36,789
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Este sistemul de satelit pe care îl au</font>
aici în viitor.

100
00:07:36,856 --> 00:07:39,192
Wi-Fi global pentru toată lumea.

101
00:07:39,292 --> 00:07:43,996
După cum spuneam, efectul fluture
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">când călătoriți în timp...</font>

102
00:07:44,096 --> 00:07:45,531
Poate fi foarte periculos.

103
00:07:45,631 --> 00:07:46,833
Cred că este organic.

104
00:07:52,805 --> 00:07:55,608
Zdrobește cel mai mic fluture,

105
00:07:55,675 --> 00:07:59,645
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">poate provoca un efect cataclismic</font>
în continuitatea spaţiului şi timpului.

106
00:08:20,700 --> 00:08:23,903
Shaggy, Scooby, chiar?

107
00:08:29,242 --> 00:08:30,409
Unde mergem?

108
00:08:30,510 --> 00:08:33,079
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">În viitor.</font>

109
00:08:37,250 --> 00:08:39,318
Mai repede, prieteni.

110
00:08:39,385 --> 00:08:41,053
Domnule McDowell,

111
00:08:41,153 --> 00:08:43,489
face o mașină a timpului
care funcționează cu pedala,

112
00:08:43,556 --> 00:08:45,091
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">nu a fost o idee bună.</font>

113
00:08:45,191 --> 00:08:47,827
Da, îmi dau seama acum, Fred.

114
00:08:47,894 --> 00:08:50,263
Dar continuă să pedalezi.

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,101
Ceruri! Haide!

116
00:08:57,203 --> 00:08:58,337
Hai, hai!

117
00:09:05,545 --> 00:09:07,613
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ajutor!</font>

118
00:09:12,952 --> 00:09:13,853
Malcolm!

119
00:09:13,920 --> 00:09:16,622
Nu!

120
00:09:27,800 --> 00:09:30,069
Ceruri! Este terifiant.

121
00:09:30,136 --> 00:09:33,372
Cel puțin acei sateliți sunt încă
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">pe orbită și am Wi-Fi.</font>

122
00:09:33,439 --> 00:09:35,975
Să vedem când suntem acum.

123
00:09:36,075 --> 00:09:39,645
{\an8}„Joi, 9 iulie 4646?”

124
00:09:39,745 --> 00:09:42,315
Dar acest loc era un paradis.

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,784
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Ce s-a întâmplat?</font>
-Da.

126
00:09:44,884 --> 00:09:46,385
A fost vina ta.

127
00:09:46,452 --> 00:09:50,923
Îți amintești incidentul cu bananele?
gigant în anul 3535?

128
00:09:52,491 --> 00:09:53,593
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Ne pare rău.</font>
- Îmi pare rău.

129
00:09:53,659 --> 00:09:56,929
Ți s-a întâmplat să păstrezi
vreo banană uriașă, băieți?

130
00:09:58,831 --> 00:10:01,000
-Nu.
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Nr.</font>

131
00:10:01,100 --> 00:10:06,105
E în regulă, nu sunt supărat,
Mi-e foame si am vrut o gustare.

132
00:10:06,172 --> 00:10:08,107
Deci da.

133
00:10:16,749 --> 00:10:19,685
Banană uriașă.

134
00:10:21,687 --> 00:10:22,989
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ce mi-am imaginat.</font>

135
00:10:23,089 --> 00:10:25,625
Acest mister începe să prindă contur.

136
00:10:25,691 --> 00:10:28,694
Nu vă mișcați. Ei nu trebuie să se miște.

137
00:10:28,794 --> 00:10:31,597
Ceruri! Sunt roboți înfricoșători!

138
00:10:36,869 --> 00:10:38,270
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Forme de viață organice.</font>

139
00:10:38,337 --> 00:10:41,273
Acestea trebuie prezentate
înaintea liderului suprem.

140
00:10:49,348 --> 00:10:50,983
Se apropie liderul suprem.

141
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
Scooby-Dooby-Doo.

142
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Salut liderului suprem!</font>

143
00:11:19,578 --> 00:11:24,216
Hei, Scooby-Doo! Sinele tău robot
viitorului este complet responsabil.

144
00:11:24,316 --> 00:11:25,184
Mă lăudați cu toții?

145
00:11:25,251 --> 00:11:28,087
Oh! Ce ușurare!
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Am fost foarte îngrijorat.</font>

146
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Distruge-le!

147
00:11:32,258 --> 00:11:35,428
Acum sunt foarte îngrijorat.

148
00:11:37,063 --> 00:11:40,666
Distruge. Distruge. Distruge.

149
00:11:40,733 --> 00:11:43,335
Distruge. Distruge.

150
00:11:48,507 --> 00:11:51,677
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Melci! Cine sunt cei doi?</font>

151
00:11:51,744 --> 00:11:54,714
Nu vă fie teamă băieți,
ne vom ocupa de asta.

152
00:11:55,748 --> 00:11:58,284
Malcom McDowell și Shaggy?

153
00:12:01,921 --> 00:12:04,757
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Dl. McDowell, te-am văzut dispărând.</font>

154
00:12:04,857 --> 00:12:05,858
Este adevărat.

155
00:12:05,925 --> 00:12:09,929
Am căzut printr-un portal acum aproximativ 500 de ani.

156
00:12:10,029 --> 00:12:13,699
Din fericire, aici au descoperit
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">formula pentru a nu îmbătrâni.</font>

157
00:12:13,766 --> 00:12:17,036
Mi-aș fi dorit să fi găsit asta
fiind un bărbat mai tânăr.

158
00:12:17,103 --> 00:12:19,371
oricum,
L-am găsit pe Cybor Shaggy...

159
00:12:19,438 --> 00:12:22,041
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">și așteptăm sosirea dvs.</font>

160
00:12:22,108 --> 00:12:24,777
Eu sunt Cybor Shaggy, la naiba!

161
00:12:24,877 --> 00:12:27,146
Ce mai faci, viitorul meu?

162
00:12:27,246 --> 00:12:29,782
Ce mai faci, eu din trecut?

163
00:12:33,919 --> 00:12:36,622
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Intrus. Distruge Cybor Shaggy.</font>

164
00:12:40,826 --> 00:12:41,927
Ceruri!

165
00:12:41,994 --> 00:12:44,230
E timpul să termine
cu acest robo-dooby-doo.

166
00:12:49,135 --> 00:12:50,803
-Trebuie să-i oprim!
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Așteptați.</font>

167
00:12:50,903 --> 00:12:55,775
Asistăm la apogeu
dintr-o luptă de 2000 de ani

168
00:12:55,841 --> 00:12:58,978
între Cybor Shaggy
și Liderul Suprem Dooby-Doo.

169
00:12:59,078 --> 00:13:01,113
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nu trebuie să intervenim.</font>

170
00:13:01,180 --> 00:13:04,150
Lasă istoria viitoare
urmeaza-i cursul.

171
00:13:34,380 --> 00:13:35,447
Nu vezi.

172
00:13:56,635 --> 00:13:58,804
Scooby-Doo! Nu pot să cred.

173
00:13:58,871 --> 00:14:00,573
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Tu și cu mine nu am fi niciodată dușmani.</font>

174
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
Da, este groaznic.

175
00:14:02,408 --> 00:14:03,742
Stai, am înțeles.

176
00:14:03,843 --> 00:14:07,880
Putem schimba viitorul, Scooby-Doo.
Aici și acum.

177
00:14:07,980 --> 00:14:08,881
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Cum?</font>

178
00:14:08,981 --> 00:14:10,983
Așa, Scooby-Doo, promit

179
00:14:11,050 --> 00:14:13,752
că vom fi mereu
cei mai buni prieteni

180
00:14:13,853 --> 00:14:15,988
în povestea celor mai buni prieteni.

181
00:14:16,055 --> 00:14:18,824
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">În trecut,</font>
în prezent şi în viitor.

182
00:14:18,891 --> 00:14:20,759
Cei mai buni prieteni pentru totdeauna.

183
00:14:20,860 --> 00:14:24,096
Indiferent ce s-ar întâmpla, îți promit.

184
00:14:24,196 --> 00:14:26,665
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și eu. Tu ești Shaggy al meu, Shaggy.</font>

185
00:14:52,424 --> 00:14:54,927
A fost neașteptat.

186
00:14:58,564 --> 00:15:00,599
Chronobeast ne-a găsit!

187
00:15:17,082 --> 00:15:20,419
Doamne Scooby! îi salvăm,
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">dar nu le pasă să ne salveze.</font>

188
00:15:21,654 --> 00:15:23,489
-Fugi!
- Toată lumea la mașina timpului.

189
00:15:23,589 --> 00:15:25,324
Trebuie să mergem.

190
00:15:35,668 --> 00:15:37,836
Ne urmărește.

191
00:15:42,441 --> 00:15:45,678
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Depărtați-vă de mine, monstru oribil.</font>

192
00:15:45,778 --> 00:15:48,080
Pedala repede domnule, mai repede

193
00:15:48,147 --> 00:15:50,249
Hai gașcă, pedalează repede.

194
00:15:50,316 --> 00:15:52,685
Pedalează cât mai repede posibil
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">cum poți, Scooby.</font>

195
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
Scooby!

196
00:15:53,686 --> 00:15:55,955
Ei bine, am crezut că e rândul tău, Shaggy.

197
00:15:56,021 --> 00:15:57,356
Hai, hai!

198
00:17:04,523 --> 00:17:05,758
Asta era aproape.

199
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hei, unde suntem?</font>

200
00:17:07,926 --> 00:17:10,996
Suntem atât de departe în viitor,
că nu a mai rămas nimic

201
00:17:11,063 --> 00:17:15,000
În cele din urmă, mă vor crede că călătoria
in timp este real.

202
00:17:15,067 --> 00:17:16,902
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Cred că acest lucru nu s-a terminat încă</font>

203
00:17:17,002 --> 00:17:21,040
și știu exact cum să prind
Cronobeast și rezolvă acest mister.

204
00:17:21,106 --> 00:17:23,375
Aici și acum.

205
00:17:23,442 --> 00:17:26,278
Ok!
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și credeți că este o idee bună?</font>

206
00:17:26,378 --> 00:17:30,382
Desigur, domnule McDowell.
Momentul capturii este întotdeauna cel mai bun.

207
00:17:30,449 --> 00:17:33,685
-Ce ai avut în vedere, Vilma?
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Dl. McDowell, tu stai aici.</font>

208
00:17:33,752 --> 00:17:35,854
Tu și cu mine vom fi momeala.

209
00:17:35,921 --> 00:17:37,122
eu? Caranada?

210
00:17:37,222 --> 00:17:40,459
-Nu sunt sigur ca ar trebui...
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Nu vă faceți griji, va fi bine.</font>

211
00:17:40,559 --> 00:17:44,430
-Vilma ne folosește mereu ca momeală.
- Și suntem bine.

212
00:17:44,530 --> 00:17:48,534
-E bine să nu fii momeala.
-Asa e.

213
00:17:48,600 --> 00:17:51,570
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Calmează-te domnule McDowell,</font>
nu vei simți nimic.

214
00:17:51,637 --> 00:17:54,706
Fred, vezi dacă poți obține...

215
00:17:54,773 --> 00:17:57,543
Bine, Vilma.
Este pe drum!

216
00:18:07,653 --> 00:18:08,921
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Cronofiara!</font>

217
00:18:11,457 --> 00:18:16,995
O, Vilma!
Acest lucru nu este corect, ca să spunem așa.

218
00:18:21,400 --> 00:18:23,936
-Ceruri!
-Săracul Malcom McDowell.

219
00:18:24,002 --> 00:18:26,271
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Acum, Fred!</font>

220
00:18:30,275 --> 00:18:32,644
piese de biciclete
Sunt cele mai bune capcane.

221
00:18:32,744 --> 00:18:35,981
Cred că ne-am sincronizat
totul perfect.

222
00:18:45,457 --> 00:18:48,427
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ne-am întors de unde am început.</font>

223
00:18:48,494 --> 00:18:50,529
Pentru că nu am plecat niciodată.

224
00:18:50,629 --> 00:18:53,031
De fapt, nu am fost niciodată aici.

225
00:18:53,132 --> 00:18:55,501
Suntem pe platoul de filmare
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">și audio de înaltă tehnologie</font>

226
00:18:55,601 --> 00:18:59,938
îngropat într-un munte
în Santa Barbara, California.

227
00:19:00,005 --> 00:19:03,942
Tot ce am văzut de când am ajuns
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">este o hologramă de realitate virtuală.</font>

228
00:19:04,009 --> 00:19:07,779
Dar fructele uriașe, deșertul
pustiu, vârtejul timpului?

229
00:19:07,846 --> 00:19:11,783
Totul a fost o combinație de efecte
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">vizual, recuzită și mâncare falsă</font>

230
00:19:11,850 --> 00:19:16,054
care a venit din mintea creativă a căruia
se ascunde sub mască.

231
00:19:16,155 --> 00:19:17,890
Malcolm McDowell?

232
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Aha!

233
00:19:19,057 --> 00:19:20,726
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Totul se potrivește perfect.</font>

234
00:19:20,826 --> 00:19:24,229
Ceasul de buzunar al domnului McDowell
Este de fapt o dronă sofisticată

235
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
care activează hologramele de la distanță.

236
00:19:28,534 --> 00:19:29,968
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Corect.</font>

237
00:19:30,035 --> 00:19:31,737
Bravo, domnișoară Dinkley.

238
00:19:31,837 --> 00:19:33,639
Cum ai reușit să mă descoperi?

239
00:19:33,705 --> 00:19:36,074
În primul rând, a fost mesajul
a sinelui meu viitor.

240
00:19:36,175 --> 00:19:38,911
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nu aș spune niciodată „lucruri mărunte”,</font>
sau „luminează-ți picioarele”,

241
00:19:39,011 --> 00:19:41,914
ci cineva care și-a petrecut tinerețea
La Liverpool, da, aș face-o.

242
00:19:42,014 --> 00:19:43,382
Așa este.

243
00:19:43,482 --> 00:19:45,851
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Sunt Scouser, nu pot nega asta.</font>

244
00:19:45,918 --> 00:19:48,487
Mi-am petrecut toată copilăria acolo.

245
00:19:48,554 --> 00:19:50,756
„Nu vei merge niciodată singur!”, Liverpool.

246
00:19:50,856 --> 00:19:51,723
Corect.

247
00:19:51,823 --> 00:19:53,592
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și apoi a fost partea cu mâncare.</font>

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
Știam totul la fel ca Scooby,

249
00:19:55,594 --> 00:19:58,397
chiar și cu cele 300 de milioane ale lui
a receptorilor olfactivi.

250
00:19:58,497 --> 00:20:02,768
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">150 de milioane per nară.</font>

251
00:20:04,770 --> 00:20:09,208
Bananele gigantice erau
din martipan.

252
00:20:09,274 --> 00:20:13,545
Îmi place să îmi creez propriile dulciuri.

253
00:20:13,612 --> 00:20:15,714
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Figuri animatronice folosite</font>
high tech

254
00:20:15,781 --> 00:20:18,116
a da asta
un plus de realitate.

255
00:20:18,217 --> 00:20:21,620
Magnific. ai perfecta dreptate,
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Domnișoara Dinkley.</font>

256
00:20:21,720 --> 00:20:27,025
Mi-am folosit cunoștințele despre arte
efecte scenice, vizuale și produse de patiserie

257
00:20:27,092 --> 00:20:29,361
pentru a produce această înșelăciune elaborată.

258
00:20:29,428 --> 00:20:32,030
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Bine, dar de ce?</font>

259
00:20:32,097 --> 00:20:36,134
Am crezut că pot atrage oaspeți aici
cu o atracție de călătorie în timp

260
00:20:36,235 --> 00:20:39,805
cum a făcut Dickie
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">cu Parcul Insula Dinozaurilor.</font>

261
00:20:39,905 --> 00:20:44,409
M-am gândit dacă aș putea să-i conving
că călătoria în timp a fost reală,

262
00:20:44,476 --> 00:20:47,412
Aș avea cel mai mare sprijin din lume.

263
00:20:47,479 --> 00:20:52,117
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și aș fi reușit dacă nu ar fi fost</font>
pentru voi băieți amestecați,

264
00:20:52,217 --> 00:20:54,820
pe care l-am adus cu stângăcie aici.

265
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
Eram neîncrezător de ceea ce era real
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">de călătorie în timp,</font>

266
00:20:57,990 --> 00:21:00,659
dar pot să-ți spun un lucru, da
Este adevărat.

267
00:21:00,759 --> 00:21:04,162
Atracția sa de călătorie în timp,
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">este cu siguranță o realitate.</font>

268
00:21:04,263 --> 00:21:07,633
Este uimitor! Cel mai distractiv
pe care le-am văzut în mulți ani.

269
00:21:07,733 --> 00:21:09,568
Aveți sprijinul nostru deplin.

270
00:21:09,635 --> 00:21:13,305
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Vă asigur că atracția dvs. de călătorie</font>
În timp va fi un succes,

271
00:21:13,405 --> 00:21:16,441
și vei avea mai mulți vizitatori
decât vă puteți imagina.

272
00:21:16,508 --> 00:21:18,110
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Mulțumesc, Mystery Gang.</font>

273
00:21:18,176 --> 00:21:21,413
Da, ce a spus. Ce am spus.

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,981
Ei bine, hai să sărbătorim.

275
00:21:23,081 --> 00:21:25,617
Mai am mult martipan.

276
00:21:25,684 --> 00:21:28,520
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nu aveam idee ce</font>
Era de fapt marțipan.

277
00:21:28,620 --> 00:21:30,489
Da. Dar noi l-am mâncat.

278
00:21:31,590 --> 00:21:35,994
Se pare că au dispărut
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">unii dintre roboții mei animatronici.</font>

279
00:21:36,094 --> 00:21:39,364
Ei bine, vor apărea.

280
00:21:40,632 --> 00:21:41,767
MAȘINA MISTERULUI

281
00:21:49,808 --> 00:21:52,811
-Ceruri!
-Scooby-Dooby-Doo!

282
00:21:52,878 --> 00:21:55,113
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Doamne!</font>
-Scooby-Dooby-Doo!

283
00:22:24,309 --> 00:22:25,909
{\an8}Tradus de Antonela Ballistreri Sofia